Поддержать команду Зеркала
Беларусы на войне
  1. Турчин: Экономика Беларуси должна быть готова к «черным лебедям»
  2. Сбежал из суда, отобрав пистолет у конвоира, и годами был в бегах. Вспоминаем историю «самого дерзкого преступника Беларуси»
  3. Путин заговорил о «Новороссии как неотъемлемой части России» — вот на какие территории он намерен претендовать и после прекращения огня
  4. «Автократы в Москве и Минске будут праздновать кончину». Американские власти исполнили мечту беларусских
  5. Зеленский сменил начальника Генштаба ВСУ
  6. «Ведется активная подготовка». Узнали, когда соседние страны ЕС планируют пускать беларусов по новым правилам
  7. В Дзержинске 16-летняя девушка умерла после использования вейпа
  8. Новый премьер заявил, что видит для Беларуси «черных лебедей». Рассказываем, какие проблемы в экономике могут «рвануть»
  9. Рекорд по доллару, который никто не ожидал: прогноз по валютам
  10. Родители все еще отдают девочек на детские конкурсы красоты. Но не задумываются о том, что за ними на самом деле стоит, — рассказываем
  11. В Латвии хотят частично закрыть пункт пропуска «Патерниеки» — «Григоровщина». В чем причина
  12. Ушел из жизни 32-летний Максим Чернявский — основатель сообщества «Надоел нам этот Лукашенко» начала 2010-х
  13. Появилось расследование о еще одной резиденции Лукашенко. Рассказываем интересные факты


Наша читательница Александра живет в Минске. Увидев новость о том, что в стране отменяют требование транслитерировать географические названия только с белорусского языка, причем используя исключительно традиционную белорусскую латиницу, девушка задалась вопросом: а что теперь будет с указателями? Чтобы найти на него ответ, она обратилась в Госкомимущество и Мингорисполком. О том, что ей там сообщили, она рассказала «Зеркалу».

Так будет выглядеть указатель городского поселка Шарковщина Витебской области. Изображение: «Зеркало»
Так будет выглядеть указатель городского поселка Шарковщина Витебской области. Изображение: «Зеркало»

Постановление «О передаче наименований географических объектов с белорусского и русского языков на другие языки» опубликовал Госкомитет по имуществу. По инструкции, которая есть в документе, теперь топонимы на указателях можно переводить и с русского. Причем использовать для этого будут вариант латинки, приближенный к транслитерации в паспортах. Например, звук «Ў» теперь передается не графемой «Ŭ», а «W», шипящие станут писать по правилам английского языка: Zh, Ch, Sh, а не с надстрочными знаками, как здесь — Š (ш).

— Я часто езжу на метро, поэтому мне стало интересно, что будет с указателями в метрополитене, — объясняет Александра.

В Госкомимуществе, куда она позвонила, ей сообщили, что указателями занимаются исполкомы населенных пунктов. Если речь идет о Минске, то это Мингорисполком.

— Госкомимущество только определяет единый подход к каким-то правилам, в том числе к передаче наименований с белорусского на другие языки, транслитерацию наименований географических объектов, — сообщила Александре специалист (запись девушка передала в редакцию).

Читательница также обратилась в Управление культуры Мингорисполкома. На вопрос, что сейчас будет с указателями в метро, которые написаны на белорусской латинке, ей порекомендовали обратиться в метрополитен и объяснили, что «все указатели будут соответствовать действующему законодательству». На фразу девушки о том, что закон поменялся, специалист объяснил:

— Многие указатели соответствуют действующему законодательству. Никто не говорит, что все будет переделываться, все будет соответствовать законодательству.

— Но вот вышло постановление, где написано, что некоторые буквы должны передаваться по-другому. Мне интересно, это коснется только новых указателей или старые тоже заменят?

— Сложно сказать, ведь в Минске есть разные указатели. Что нужно будет переделать, то переделаем.

— Выходит, у вас пока нет понимания, что будет с теми указателями, которые уже висят?

— Нет, почему же, тут индивидуальная работа должна быть с каждым указателем. С каждым балансодержателем. Однозначно, все будет соответствовать законодательству. Других вариантов нет. Если будет необходимость переделать, значит, переделают.

На вопрос, когда в таком случае начнут изменять таблички, которые не соответствуют новым требованиям, собеседник ответил: «Не завтра». И объяснил, что это плановая работа, ее объемы велики, при этом «все зависит от балансодержателей».

Дозвониться до специалиста метрополитена, который бы мог сказать, что будет с указателями в метро, Александре не удалось. У нас тоже не получилось.

Напомним, за отмену белорусской латинки в транслитерации географических названий боролись пророссийские и провластные активисты и блогеры во главе с одиозной гродненкой Ольгой Бондаревой. Еще в конце 2022 года стало известно, что власти пошли им навстречу — и на заседании Республиканского совета по исторической политике было принято решение отказаться от латинки.